第十章 月情（17）

山腰；想去寻她山太高，低头无法泪沾袍。

    爱人赠我百蝶巾；回她什么：猫头鹰。

    从此翻脸不理我，不知何故兮使我心惊。

    我的所爱在闹市；想去寻她人拥挤，仰头无法泪沾耳。

    爱人赠我双燕图；回她什么：冰糖葫芦。

    从此翻脸不理我，不知何故兮使我胡涂。

    我的所爱在河滨；想去寻她河水深，歪头无法泪沾襟。

    爱人赠我金表索；回她什么：发汗药。

    从此翻脸不理我，不知何故兮使我神经衰弱。

    我的所爱在豪家；想去寻她兮没有汽车，摇头无法泪如麻。

    爱人赠我玫瑰花；回她什么：赤练蛇。

    从此翻脸不理我，不知何故兮——由她去罢。

    唐俊生读得流畅自如而又幽默风趣，引得同学们哄堂大笑！

    “唐俊生坐在前排的谢秋思也按捺不住地举手起立，对她的同乡表示极大的不满：“楚老师！唐俊生把格种下流兮兮格末子弄到课堂浪厢来，简直——可耻！”

    两个“阿拉上海人”公开反目，又给大家注射了兴奋剂。尤其是被谢秋思藐视的“乡下人”罗秀竹，她虽然还不能完全听懂唐俊生的朗诵，却对他们的“内战”抱有一种幸灾乐祸的浓烈兴趣。

    “啥人讲？啥人讲？”唐俊生毫不示弱，气昂昂地针锋相对，“‘下流兮兮’？‘可耻’？讲格种闲话当心弄一顶反革命帽子戴一戴！对依讲：这是鲁迅的诗！啥人敢反对？”

    同学们全被这惊人之语震懵了！——鲁迅？

    “不可能！”郑晓京首先从震惊状态中做出了反应，“鲁迅是文化巨人、革命战士，怎么会写这种东西？”

    “龌龊得唻，根本不像鲁迅写格！”谢秋思也立即表态。

    罗秀竹忘了“坐山观虎斗”，也慌了：“不要糟蹋鲁迅噢，他是我最崇拜的作家！”

    课堂上乱哄哄，楚雁潮不能不说话了：“这确实是鲁迅的诗，题目是《我的失恋》。”

    只这一句话，课堂上便立即鸦雀无声。不管是惊讶还是沮丧，他们也相信楚老师决不会拿鲁迅开玩笑。

    他继续说：“不要以为革命作家就不会写有关爱情的作品，鲁迅也是人，也有七情六欲！不过，这首诗并不是直接写他自己的爱情生活的，而是有意讽刺当时流行的软绵绵的‘失恋诗’。他写得很幽默，但立意很严肃：没有志同道合为基础，也就没有爱情，不必‘阿呀阿唷，我要死了’，还不如‘由她去罢’。诗里所提到的几件奇特的礼物，大家也许觉得很古怪，其实是鲁迅从自己的生活中信手拈来的：‘猫头鹰’和‘赤练蛇’是他所喜欢的两种动物；‘冰糖葫芦’是他爱吃的食品；至于‘发汗药’，因为他有肺病，更是经常服用……”

    见解本不相同的十五名学生都被他这种胸有成竹的阐述所吸引。

    “我还要指出：鲁迅的诗是用中文写的；唐俊生同学把它译成了英文，译得相当不错，值得称赞！有个别句子，比如‘低头无法……’、‘仰头无法……’等四个完全相同的句型，转换成英文时既要保持原作的风貌，又要适应英文的阅读习惯，还可以再推敲一下译文。下面，我们不妨以此为例，做句型分析……”

    由于不期然临时增加了内容，今天的课拖堂了。下了课，已是中午十二点半。楚雁潮匆匆下了楼，撑起雨伞向教工食堂走去。

    “楚老师！”郑晓京穿着一件草绿色的军用雨衣，从后边朝他追来。！”已经回到自己座位上的郑晓京厉声说，“你闹得太过分了！”